خانه        بایگانی

متن ترجمه گفت‌وگو با «جت لی» [چهارشنبه، 2 آبانماه 1386]

ایسکانیوز: «جت لی» 44 ساله بازیگر فیلم های مبارزه ای چون «معبد شائولین» و «اسلحه مرگبار 4» در مصاحبه های خود همیشه این عقیده را داشته که تنها برای زنده نگه داشتن آداب و رسوم چینی و مبارزات به سبک کشورش، در فیلم ها بازی کرده و به ایفای نقش های اکشن بسیار علاقه مند است.
«جت لی» که متولد چین است، از بزرگترین قهرمانان فن «ووشو» در ورزش های رزمی به شمار می رود و اولین مدال خود را در سن 9 سالگی در مسابقات جهانی ووشو به دست آورده است.
وی تاکنون در بیش از 30 فیلم به ایفای نقش پرداخته و تنها بازیگر هالیوودی اهل چین است که اصلیتش را حفظ کرده و در کشورش چین زندگی می کند.
وی از بازیگران بزرگ بین المللی است که در فیلم هایش از ورزش رزمی کشورش دفاع می کند و در صحنه های آن به این ورزش می پردازد و به آن اهمیت می دهد.

اولین کار معروف هالیوودی وی همراه با «مل گیبسون» یکی دیگر از بازیگران هالیوودی در "اسلحه مرگبار" وی را به شهرت رساند.
یکی دیگر از کارهای پر ارزش وی بازی در فیلم «قهرمان» محصول 2002 است.
وی معتقد است که فیلم های اکشن معمولا دارای فرمول مشخصی هستند، همانند یک کودک، تو از پدر و مادرت روش ها را می آموزی و سپس سعی می کنی که آن ها را تمرین کنی و در یادگیری کوشا باشی و بعد از آن اگر انتقامی در کار باشد، انتقامت را می گیری و شخص بد را از بین می بری.
با این حال فیلم هایی که «جت لی» در آن ها به ایفای نقش پرداخته جز پیام صلح و دوستی برای مردم تماشاگر، چیز دیگری نداشته اند.

وی در اصل از فنون شرقی به ویژه ووشو در ادای احترام به بزرگان این فن و اجرای آن در راه درست کار دیگری انجام نداده است.
وی تاکنون در نقش های منفی بازی نکرده ولی در فیلم "اسلحه مرگبار 4" برای اولین بار در کنار "مل گیبسون" این نقش متفاوت را تجربه کرد.
در گفت‌وگویی که وی با عجله Tines انجام داده بود، به این نکته اشاره کرده بود که پس از اکران این فیلم، مخاطبان و منتقدان چینی را سرزنش کردند و از اینکه در نقش منفی بازی کرده ام، ناراضی بودند ،اما به عقیده «لی» یک بازیگر خوب، بازیگری است که بتواند در هر نقشی به ایفای نقش بپردازد و خود را محک بزند.
علاوه بر این "اسلحه مرگبار 4" اولین فیلم انگلیسی زبان وی به شمار می رود که بازی در آن برایش بسیار سخت بود، چرا که تمام دیالوگ ها به زبان انگلیسی بوده و وی دچار مشکل شد، با این حال پس از اکران عمومی با موفقیت چشمگیری همراه بود.
وی در رابطه با فیلم های وسترن و غربی بر این عقیده است که تنها راه خشونت و قتل را به کودکان و نوجوانان آموزش می دهند و هیچگونه راه حلی برایش پیشنهاد نمی کنند. در حالی که وی معتقد است کارگردانان و بازیگران در شرق، به ویژه چین، مسوول ارتباطات مردمی هستند و نباید طوری در فیلم ها رفتار کنند که تاثیرات منفی بر قشر جوان بگذارند. نتیجه اخلاقی چه در طول فیلم و چه در پایان برای کارگردان و بازیگر بسیار مهم است و سعی می کنند آن را در فیلم ها بگنجانند.
با این حال"جت لی" بهترین فیلم ها و اثر گذارترین آن ها را تنها در انحصار شرق و فنون شرقی می داند و حتی الامکان سعی می کند با کارگردانان هالیوودی و اروپایی کار نکند.