خانه        بایگانی

ادبيات و شعر مديون شهريار است [دوشنبه، 19 فروردینماه 1387]

اردشير رستمي امروز در گفتگو با خبرنگار فارس در تبريز افزود: شهريار هم مديون فرهنگ، فولكلور و مردم آذربايجان است.
وي ادامه داد: به قول پروفسور منظوري شهريار، هم از اينها وام گرفته و هم فرزند اين فرهنگ است.
رستمي با بيان اينكه ايفاي نقش شهريار وظيفه اش بوده است، گفت: ما وظيفه خود را انجام مي دهيم و دينمان را نسبت به چيزي كه گرفتيم ، ادا مي‌كنيم، ما بدهكاريم و بدهي خود را به اين مرز و بوم و فرهنگ كهن آن مي پردازيم.
اين كاريكاتوريست و شاعر جوان كشور اضافه كرد: اگر بتوانم 10 درصد فرهنگ سرزمينم را نشان بدهم، دنيا را فتح مي كنم، علي رغم تمام بدي ها مثل دورويي، رياكاري ، دروغگويي و ... كه اين دنيا دارد، باز هم دوستش دارم.
رستمي گذشت، صميمت،ايثار،عشق و شهادت را نتيجه آناليز بدهي به اين سرزمين اعلام كرد و گفت: اين مفاهيم در كشور اسلامي ايران بسيار يافت مي شوند.
وي در پاسخ به اين سوال خبرنگار فارس كه پيرامون لايه هاي شخصيتي شهريار پرسيد، گفت: به نظرم، شخصيت شهريار سه لايه دارد، يك لايه بيروني و عمومي اش است كه اجتماعي است و با بازيگران ارتباط دارد.
رستمي ادامه داد: يك لايه هنرمندي‌اش است كه با دوستان و اطرافيانش دارد و يك لايه خصوصي هم دارد كه دروني است.
بازيگر نقش دوران جواني شهريار در سريال« شهريار» افزود: من آن لايه دروني را در اين سريال دارم بيرون مي ريزم و لايه اول و دوم را نمي بينم و فكر نمي كنم هنرمند به آن نيازي داشته باشد، هنرمند به آن شخصيت دروني خودش نياز دارد.
وي با بيان اينكه علي رغم زيبا و جهاني بودن اشعار شهريار، انتقال زبان آن جهاني نشده، مي افزايد: ساعت ها در قسمت هاي مختلف ساخت سريال كنار كشيده و گريه مي كردم. البته به حال شهريار مي گريستم چون اشعار شهريار بسيار زيبا و جهاني‌اند اما زبان انتقال جهاني نشده و در قالب شعر كلاسيك بيان مي شود و اين قالب قابليت ترجمه را ندارد.

رستمي اضافه كرد: انسان معاصر به دنبال دغدغه مشترك است، نه زبان مشترك و زبان به نوعي از آن دغدغه ناشي مي شود. مانند عشق كه به هر زباني غلبه مي كند.
وي خاطر نشان كرد: شهريار مي توانست شاعر جهاني شود چون دغدغه اش جهاني است اما زبانش نه، شهريار اشعاري دارد كه مي تواند ترجمه شوند و به جهان ارائه گردد.

رستمي گفت: چون 99 درصد شعرهاي شهريار ترجمه پذير نيست، يعني انديشه‌اش ترجمه نمي شود براي همين ناراحت مي شوم كه چرا شهريار نتوانسته در جهان شناخته بشود.
بازيگر نقش دوران جواني شهريار در سريالي كه كمال تبريزي كارگرداني آن را برعهده گرفته، نخستين تجربه خود را در حالي در قالب يك شخصيت برجسته هنري ايفا كرد كه بعد از آن پيشنهادهاي متعددي از سوي كارگردانان برايش رسيد.
وي فعاليت هنري‌اش را با نقاشي و شعر آغاز كرد و خلق آثار كاريكاتوري، وي را در عرصه مطبوعات و عالم نويسندگي صاحب نام كرد.
اين جوان هنرمند آذربايجاني در حالي رشته بازيگري را برگزيد كه به گفته خودش از آن متنفر بود.
رستمي مي گويد: از بازيگري متنفر بودم، كار با آقاي تبريزي را به خاطر اينكه با هم دوست شديم، به تبريز رفتيم، به كافه ها رفتيم، كوچه گردي و مسافرت كرديم و به طور كلي به هم نزديك شديم، آغاز كردم.